Video: Volný překlad: Within Temptation: What have you done !

30. 10. 2016 v 18:31 | Kategorie: Hudba a poezie | Autor: Lukáš Přibyl

Milí čtenáři,

již nějaký ten rok se věnuji volnému překladu textů písní různých skupin či zpěváků. Rovněž pro odlehčení jsem si řekl, že něco takového zařadím i na zdejší blog. Tentokráte si připomenu můj volný překlad písničky "What have you done!" z června roku 2014 a navíc díky zvláštnímu videu dojde ke skloubení pěkné melodie s antickou tématikou.

Video samotné písničky je pod textem překladu níže...

Název: Chci Lásku svou zpět !
Volný překlad: Lukáš Přibyl

Úvodní hra

Refren: [: Chci Lásku svou hned zpět ! :]

1. Sloka: Já vím, že snahy se už ztrácí,
neznaj ve věčnosti odmítání.
Však teď se zjevím bez emocí.
Vím, že má víra měla hned skončit.
Vím, že zpět už fakt nezískám nic.
Je po všem - ach né ! 
Chci Lásku svou zpět !

Refren: [: Chci Lásku svou hned zpět ! :]
Já, já věčně sním o někom jak ty,
kéž blízko mi jednou budeš.
(Chci Lásku svou hned zpět !)
Proč, proč osud náš tak moc chce, 
ať bolestí v srdci... dál křičíme.
[: Chci Lásku svou zpět ! :]

2. Sloka: Co bys řek Smrti, jenž vzývám ?
A co mým slzám, cos vídal ?
Protože... ty seš teď nepřítelem mým.
Máš jen teď svou nenávist.
Je po všem, ach né !
Chci Lásku svou zpět ! 

Refren: [: Chci Lásku svou hned zpět ! :]
Já, já věčně sním o někom jak ty,
kéž blízko mi jednou budeš.
(Chci Lásku svou hned zpět !)
Proč, proč osud náš tak moc chce, 
ať bolestí v srdci... dál křičíme.
[: Chci Lásku svou zpět ! :]

Bridge: Já už jsem svá, mě nepředěláš.
Nebudem sví, nech mě být.

Refren: Já, já věčně sním o někom jak ty,
kéž blízko mi jednou budeš.
(Chci Lásku svou hned zpět !)
Proč, proč osud náš tak moc chce, 
ať bolestí v srdci... dál křičíme.

Já, já věčně sním o někom jak ty,
kéž blízko mi jednou budeš.
(Chci Lásku svou hned zpět !)
Proč, proč osud náš tak moc chce, 
ať bolestí v srdci... dál křičíme.
[: Chci Lásku svou zpět ! :]


Máte-li nějaké dotazy či připomínky, můžete je zapsat buď zde pod článkem nebo v části "Všeobecná diskuze" skrze boční menu.

S přáním pěkného dne, Autor

3 komentáře:

  1. Odpovědi
    1. Já se mám docela dobře. A ty ?

      - pro příště bych poprosil tento druh komentářů psát do kategorie "Všeobecná diskuze" bočního menu těchto stránek

      Vymazat